1 00:00:08,087 --> 00:00:10,123 (ТЕЖКО ДИШАНЕ) 2 00:00:40,927 --> 00:00:43,316 (ЗВЪНЧЕТА ЗВЪНЧЕ) 3 00:01:21,647 --> 00:01:23,842 (ТЕЧНО КЛЮКОРАНЕ) 4 00:01:25,567 --> 00:01:27,717 Най-накрая мога да гледам бокса. 5 00:01:27,807 --> 00:01:29,286 Преподобни Удол! 6 00:01:29,367 --> 00:01:30,720 О, дяволите! 7 00:01:37,247 --> 00:01:40,478 Това е Том Селек. Това трябваше да стане преди три дни. 8 00:01:40,567 --> 00:01:42,444 Да, съжалявам. Проблеми у дома. 9 00:01:42,527 --> 00:01:44,165 Какво носи третият крал? 10 00:01:44,327 --> 00:01:45,840 Туид... 11 00:01:46,887 --> 00:01:48,445 от Lentheric. 12 00:01:48,527 --> 00:01:50,597 Стела изля смирната в умивалника! 13 00:01:50,767 --> 00:01:52,200 Дай го тук. 14 00:01:53,927 --> 00:01:55,406 нелепо. 15 00:01:57,447 --> 00:02:01,076 Всъщност, преподобни, чудя се ако мога да ви помоля за съвет. 16 00:02:02,487 --> 00:02:04,364 Не искаш да си признаеш, нали? 17 00:02:04,527 --> 00:02:06,836 - Не, нищо подобно. - Добре! 18 00:02:07,767 --> 00:02:11,965 Имам 6000 посолства тук от Брюж. Харесвате ли един? 19 00:02:12,127 --> 00:02:13,480 Не, благодаря, преподобни. 20 00:02:13,647 --> 00:02:16,036 - Ламбърт и Бътлър? - Продължавай тогава. 21 00:02:16,207 --> 00:02:19,802 Е, вземи една пейка. Какъв изглежда е проблемът? 22 00:02:20,687 --> 00:02:23,155 Е, сънувах тези смешни сънища. 23 00:02:23,247 --> 00:02:26,045 Не трябва да имате лепкава завивка на твоята възраст. 24 00:02:26,207 --> 00:02:28,516 Не. По-скоро са сънища за тревожност. 25 00:02:28,607 --> 00:02:31,679 Влязох в тази линия танци състезание на Boxing Day. 26 00:02:31,767 --> 00:02:33,086 да 27 00:02:33,167 --> 00:02:36,603 Е, тренирах много усилено. 28 00:02:37,047 --> 00:02:38,765 Идеята беше на нашата Джули. 29 00:02:38,847 --> 00:02:41,680 Тя каза: „Намерете общ интерес на което и двамата се наслаждавате". 30 00:02:41,767 --> 00:02:43,405 Стела каза развод, 31 00:02:43,487 --> 00:02:46,320 но тогава видях тази реклама в хартията за танци на линия. 32 00:02:46,487 --> 00:02:48,796 Е, наистина го харесах, 33 00:02:48,887 --> 00:02:51,560 но не мисля, че Стела беше толкова запалена. 34 00:02:51,647 --> 00:02:57,722 (МУЗИКА: КЪНТРИ ВЕРСИЯ НА "ЛЮЛЕНЕ ОКОЛО КОЛЕДНАТА ЕЛХА") 35 00:02:59,687 --> 00:03:02,440 Освен това се справяхме нормално. 36 00:03:02,527 --> 00:03:05,166 Просто, добре... типична семейна Коледа. 37 00:03:05,527 --> 00:03:07,643 Млъкни, тъпако! 38 00:03:08,047 --> 00:03:10,277 - Побързай, Джули! - Не крещи! 39 00:03:10,367 --> 00:03:12,085 Не мога да го поддържам още дълго. 40 00:03:12,247 --> 00:03:14,238 Това каза снощи, Джули! 41 00:03:14,327 --> 00:03:16,079 О, млъкни, копеле! 42 00:03:16,247 --> 00:03:19,478 Ще трябва да правя това, което правя обикновено и да го довърша сам. 43 00:03:19,647 --> 00:03:21,319 Ръката ме боли. 44 00:03:21,407 --> 00:03:23,637 забравих Това е твоята ръка, нали? 45 00:03:23,807 --> 00:03:26,685 Майка ти е разстроена защото тази вечер ще танцувам. 46 00:03:26,767 --> 00:03:28,485 - Не е, Джули! - Той е, Джули! 47 00:03:28,567 --> 00:03:32,355 - Кога ще се прибере, питай го? - Когато е готов, кажи й. 48 00:03:32,527 --> 00:03:35,599 Винаги поставяме дървото като семейство, нали, Джули? 49 00:03:35,767 --> 00:03:38,645 Няма да го качваме отново. Имаме го десет години. 50 00:03:38,807 --> 00:03:40,798 Хубаво дърво е, нали, Джули? 51 00:03:40,887 --> 00:03:43,845 Всичко се е сбръчкало и дрънкулките паднаха! 52 00:03:43,927 --> 00:03:47,840 - Знаем вашите лични проблеми. - Това е всичко. аз отивам 53 00:03:50,647 --> 00:03:52,080 чакай! 54 00:03:53,567 --> 00:03:55,797 Ще попиташ ли баща си, моля те 55 00:03:55,887 --> 00:03:58,640 дали ще се прибере и ще напълни пуйката тази вечер? 56 00:03:58,807 --> 00:04:00,763 Твърде късно е за това, Джули. 57 00:04:04,247 --> 00:04:06,556 Беше във фризера твърде дълго. 58 00:04:08,847 --> 00:04:10,678 Ще се видим по-късно, Джули. 59 00:04:12,087 --> 00:04:14,442 - Джули? - Днес тя е в колеж. 60 00:04:14,607 --> 00:04:15,801 О, да. 61 00:04:16,767 --> 00:04:19,565 Е, прав си. Какъв ужасен сън. 62 00:04:20,647 --> 00:04:23,207 Не. Мечтата още не е започнала. Това беше истинско. 63 00:04:24,847 --> 00:04:27,361 разбирам продължавай 64 00:04:28,807 --> 00:04:31,799 65 00:04:31,887 --> 00:04:34,447 66 00:04:34,527 --> 00:04:37,724 Погледни го, Дона. Мисли си, че е Джон, проклетия Траволта. 67 00:04:37,887 --> 00:04:40,845 - По-скоро като Джон Прескот! - Поне е активен. 68 00:04:40,927 --> 00:04:43,760 Всичко, което съпругът ми прави, е да гледа женските цици се движат. 69 00:04:44,327 --> 00:04:45,726 аз не. 70 00:04:45,847 --> 00:04:47,963 Никога повече не го виждам, Дона. 71 00:04:48,127 --> 00:04:50,516 Това е като тези културисти. Той е обсебен. 72 00:04:50,607 --> 00:04:52,245 Защо, изпомпвал ли е желязо? 73 00:04:52,327 --> 00:04:55,285 Не знам какво е, Дона, но мирише. 74 00:04:56,847 --> 00:04:58,678 Хей, Стела. Влизам в това! 75 00:04:58,847 --> 00:05:01,042 Ооо, поздравления, Чарли! 76 00:05:01,207 --> 00:05:03,926 Това ще бъде първото нещо, което сте въвели през цялата година! 77 00:05:09,767 --> 00:05:12,918 Стела, мислила ли си за получаване на професионална помощ? 78 00:05:13,087 --> 00:05:15,442 Какво, като брачни насоки? 79 00:05:15,607 --> 00:05:18,440 Толкова често сме били там отиваме на коледното парти. 80 00:05:18,527 --> 00:05:20,518 Чували ли сте някога за тези хора? 81 00:05:22,847 --> 00:05:24,166 "Решения"? 82 00:05:24,247 --> 00:05:26,522 Те помогнаха на мен и Лий когато имахме проблеми. 83 00:05:26,687 --> 00:05:28,803 Ти и Лий? 84 00:05:28,887 --> 00:05:32,038 Той призна, че ми е изневерил. Вече сме добре. 85 00:05:32,127 --> 00:05:34,322 Има ли нещо общо с хипнозата? 86 00:05:34,407 --> 00:05:37,683 Веднъж Поли беше доброволец на кокоша вечер и тя не се е възстановила. 87 00:05:37,767 --> 00:05:41,043 Когато чува Нийл Седака, тя яде лук като ябълка. 88 00:05:41,127 --> 00:05:44,119 Просто им звъннете и ще се изненадате на това, което могат да направят. 89 00:05:45,767 --> 00:05:47,086 О, ааа! 90 00:05:51,767 --> 00:05:54,076 (STELLA) Всичко е много потайно, Барбара. 91 00:05:54,247 --> 00:05:56,477 - Трябва да нося маска. - Маска? 92 00:05:56,647 --> 00:05:58,444 Какво е, масоните? 93 00:05:58,527 --> 00:06:00,995 Е, донякъде, но мисля, че всичко е от жени. 94 00:06:01,087 --> 00:06:03,203 Тогава вижте дали можете да ми уредите среща. 95 00:06:03,287 --> 00:06:07,360 Опитах се да се присъединя към фитнеса само за жени в града, но ме отказаха. 96 00:06:07,527 --> 00:06:09,404 Барбара, това е дискриминация! 97 00:06:09,487 --> 00:06:12,763 Е, беше неудобно. Пенисът ми продължаваше да пада. 98 00:06:12,847 --> 00:06:15,156 - От трикото си? - Не, от моето шкафче. 99 00:06:15,327 --> 00:06:17,602 Пазя го за старото време, нали знаеш. 100 00:06:17,767 --> 00:06:19,678 Е, започваме. 101 00:06:20,487 --> 00:06:23,081 Това ще бъде четири паунда, моля. 102 00:06:23,167 --> 00:06:25,681 Благодаря, Барбара. Весела Коледа. 103 00:06:27,367 --> 00:06:28,402 Успех! 104 00:06:33,727 --> 00:06:35,877 Парола, моля. 105 00:06:36,807 --> 00:06:39,924 Скариди... тост. 106 00:06:40,007 --> 00:06:41,918 (ЩРАКАНЕ И СВИСТ) 107 00:06:54,687 --> 00:06:56,006 здравей 108 00:06:56,087 --> 00:06:59,204 Бихте ли любезно да си сложите маската? 109 00:06:59,287 --> 00:07:01,596 О, съжалявам. Имам го тук. 110 00:07:03,767 --> 00:07:06,440 (ЗЛОВЕНО ПЕЕНЕ) 111 00:07:14,367 --> 00:07:17,165 Елате по-близо, моля. 112 00:07:22,887 --> 00:07:24,206 здравей 113 00:07:26,247 --> 00:07:28,203 Хм... имам среща. 114 00:07:28,367 --> 00:07:29,880 закъсняваш 115 00:07:29,967 --> 00:07:31,798 аз знам Трябваше да отида и да взема това. 116 00:07:31,887 --> 00:07:35,277 Маската е неподходяща. Премахнете го, моля. 117 00:07:37,207 --> 00:07:40,722 съжалявам Беше или това или Спайдърмен и си помислих... 118 00:07:40,887 --> 00:07:42,843 - Какъв ти е проблема? - Съжалявам? 119 00:07:42,927 --> 00:07:45,077 Каква е причината за вашата тъга и болка? 120 00:07:45,167 --> 00:07:47,476 Е, не е точно болка, просто... 121 00:07:47,647 --> 00:07:50,320 Съпругът ми Чарли, той се зае с това нещо - 122 00:07:50,407 --> 00:07:53,080 звучи глупаво да го казвам сега - танци на линия? 123 00:07:53,247 --> 00:07:55,556 - О, моят Рон е ядосан на това! - Ш! 124 00:07:57,287 --> 00:07:59,596 Е, общо взето, искам той да спре. 125 00:08:02,127 --> 00:08:04,243 Мислим, че можем да ви помогнем, г-жо Хъл, 126 00:08:04,327 --> 00:08:07,876 но първо трябва да ни донесеш три неща. 127 00:08:08,047 --> 00:08:12,165 - Кичур от косата му. - Фотографско подобие на лицето му. 128 00:08:12,327 --> 00:08:14,477 Артикул, който използва всеки ден. 129 00:08:14,647 --> 00:08:16,763 (ВИКВА БЪЛГАРСКИ) 130 00:08:19,287 --> 00:08:22,916 Това няма да е необходимо. Три елемента ще са достатъчни. 131 00:08:23,087 --> 00:08:25,282 - Чакай, дай да взема химикал. - Тук. 132 00:08:25,447 --> 00:08:26,880 вярно благодаря 133 00:08:26,967 --> 00:08:28,559 И си го искам обратно. 134 00:08:29,207 --> 00:08:32,244 Тя трябва да носи собствената си чанта, скъпа. Ние не предоставяме чантите. 135 00:08:32,327 --> 00:08:33,840 - Няма нужда да бъдеш груб. - Не съм. 136 00:08:33,927 --> 00:08:35,963 Донесете ни артикулите утре. 137 00:08:36,047 --> 00:08:38,083 Ще видим какво можем да направим. 138 00:08:38,167 --> 00:08:39,486 Добър ден 139 00:08:51,967 --> 00:08:53,764 Добре, виж, две неща. 140 00:08:53,847 --> 00:08:57,123 Трябва ли да нося маска, защото мога да се върна и да взема Спайдърмен? 141 00:08:57,207 --> 00:08:59,004 Това няма да е необходимо. 142 00:08:59,087 --> 00:09:02,318 И колко ще струва всичко това, защото е Коледа? 143 00:09:02,407 --> 00:09:06,446 Цената не може да бъде обявена на вас, докато работата приключи. 144 00:09:07,207 --> 00:09:09,163 Добре, но по-добре не ме бъркай. 145 00:09:10,247 --> 00:09:12,920 В противен случай ще ви накарам Ан Робинсън. 146 00:09:15,767 --> 00:09:18,600 Артикул, който използва всеки ден. 147 00:09:20,567 --> 00:09:22,797 Стела, виждала ли си ме да се самобръсна някъде? 148 00:09:23,767 --> 00:09:26,361 Опитайте долу. Използвах го, за да оправя бикини линията си. 149 00:09:26,447 --> 00:09:28,881 Уф! Чудех се какви са всички тези сиви коси. 150 00:09:33,367 --> 00:09:35,164 Кичур от косата му. 151 00:09:35,247 --> 00:09:38,205 Къде е, по дяволите, глупава кучко?! 152 00:09:38,287 --> 00:09:40,801 хей В коя стая е? 153 00:09:42,407 --> 00:09:43,726 Стела! 154 00:09:43,807 --> 00:09:46,844 Тази къща е проклет позор. 155 00:09:47,647 --> 00:09:50,207 Снимка на лицето му. 156 00:09:54,047 --> 00:09:58,563 Уау, започваме. Халба холандска смелост за момчето Чарли. 157 00:09:59,487 --> 00:10:01,318 Сухо шери за добрата съпруга. 158 00:10:01,407 --> 00:10:03,443 И крещящ оргазъм за нашата Стела. 159 00:10:03,607 --> 00:10:07,077 Това би било за първи път, нали? Трябваше да го видиш снощи. 160 00:10:07,247 --> 00:10:10,364 Беше като да бутнеш стрида в паркомат. 161 00:10:10,527 --> 00:10:13,439 да Паркоматите са сиви, нали, Лий? 162 00:10:15,847 --> 00:10:17,565 Тази вечер си в добро настроение. 163 00:10:17,727 --> 00:10:21,356 да Е, дойдох да гледам Пинки спечели малкото му състезание. 164 00:10:21,527 --> 00:10:24,564 - Защо го нарекохте Пинки? - Той е свиня и смърди на лайна. 165 00:10:24,727 --> 00:10:28,242 (COMP�RE) Дами и господа, момента, който чакаш. 166 00:10:28,327 --> 00:10:32,923 Моля, добре дошли състезател номер едно, Чарли Хъл! 167 00:10:33,087 --> 00:10:35,078 Давай! Давай! 168 00:10:35,247 --> 00:10:36,646 Чарли! 169 00:10:37,407 --> 00:10:38,726 Счупи си крака. 170 00:10:40,847 --> 00:10:43,566 (ЖИВА МУЗИКА: "TOE TAPPIN' COUNTRY MAN") 171 00:11:05,487 --> 00:11:07,443 Видяхте ли тези хора, за които ви говорих? 172 00:11:07,607 --> 00:11:10,485 - Как се оправихте? - Мисля, че предстои да разберем. 173 00:11:47,287 --> 00:11:49,198 Справя се много добре. 174 00:11:50,807 --> 00:11:52,126 аз знам 175 00:12:38,847 --> 00:12:40,326 Това достатъчно ли е според вас? 176 00:12:45,407 --> 00:12:47,398 - Внимавай. - О, мамка му! 177 00:12:58,087 --> 00:13:00,078 Какво прави, Riverdance? 178 00:13:16,367 --> 00:13:18,722 (МУЗИКАТА СПИРА) 179 00:14:13,087 --> 00:14:16,796 Мисля, че си права, Дона. Това сложи край на танците на Пинки. 180 00:14:17,807 --> 00:14:20,275 Още един крещящ оргазъм, моля, Лий. 181 00:14:30,047 --> 00:14:33,835 Новата му мания са аквариумите. Сега той е навън и купува Black Mollies. 182 00:14:34,007 --> 00:14:37,682 Ами сексът? Все още ли е като стрида в паркомат? 183 00:14:37,767 --> 00:14:39,200 По-скоро пръчка от рак. 184 00:14:39,927 --> 00:14:41,485 Какво ме прави това? 185 00:14:41,567 --> 00:14:44,127 ти? Ти си голям дебел кашалот. 186 00:14:46,927 --> 00:14:49,600 Радвам се, че Дона никога не разбра. Тя щеше да ме убие. 187 00:14:49,687 --> 00:14:51,803 аз знам Браво, че отидохте в Solutions. 188 00:14:51,887 --> 00:14:53,764 - Какво? - Решения. 189 00:14:53,847 --> 00:14:56,361 Дона ми каза, че си ходил. Тя дори ме привлече към тях. 190 00:14:56,447 --> 00:14:57,800 - СЗО? - Решения. 191 00:14:57,887 --> 00:14:59,798 Още не са ми казали цената. 192 00:14:59,887 --> 00:15:03,516 Честно казано, нямам абсолютно никаква представа за какво говориш... 193 00:15:03,607 --> 00:15:05,086 Ааа! 194 00:15:05,167 --> 00:15:07,158 - Лий? - Какво става? 195 00:15:07,327 --> 00:15:08,646 Лий? 196 00:15:10,167 --> 00:15:13,000 - Лий? Лий! - Какво става? 197 00:15:15,007 --> 00:15:16,599 Лий! 198 00:15:18,247 --> 00:15:21,956 О, някой да помогне! Лий, ти кървиш! помощ! 199 00:15:25,447 --> 00:15:27,836 - Дона? - Проблемът е решен, Стела. 200 00:15:29,127 --> 00:15:30,446 какво? 201 00:15:30,527 --> 00:15:32,040 какво е това 202 00:15:32,527 --> 00:15:34,404 Това е цената. 203 00:15:36,487 --> 00:15:37,840 помощ! 204 00:15:37,927 --> 00:15:39,246 помощ! 205 00:15:39,327 --> 00:15:42,160 Тя уби съпруга ми! помощ! 206 00:15:46,047 --> 00:15:48,197 Моля, някой, помогнете! 207 00:15:48,287 --> 00:15:49,720 помощ! 208 00:15:49,807 --> 00:15:51,684 Ааааа! 209 00:15:51,767 --> 00:15:54,076 какво правиш 210 00:15:54,927 --> 00:15:56,280 какво правиш 211 00:15:56,447 --> 00:16:01,043 И това е същият проклет сън, нощ след нощ. 212 00:16:03,927 --> 00:16:05,246 Преподобни? 213 00:16:05,407 --> 00:16:07,523 Преподобни, добре ли сте? 214 00:16:08,327 --> 00:16:12,764 да Ако погледнете тази снежинка, можете да видите лицето на малко куче... 215 00:16:12,927 --> 00:16:15,157 Да, но какво да кажем за моята мечта? 216 00:16:15,327 --> 00:16:17,124 О, това. 217 00:16:17,487 --> 00:16:20,923 Е, позволете ми да ви задам два въпроса. 218 00:16:21,007 --> 00:16:24,556 Чарли, в сърцето на сърцата ти... 219 00:16:25,607 --> 00:16:27,199 обичаш ли жена си 220 00:16:29,287 --> 00:16:30,720 не 221 00:16:32,567 --> 00:16:34,125 добре Второ... 222 00:16:34,207 --> 00:16:38,166 Яли ли сте някакви ястия на базата на сирене наскоро? 223 00:16:38,247 --> 00:16:39,919 Двойка-три пици. 224 00:16:40,007 --> 00:16:43,443 Мисля, че ще намерите всичко не е нищо друго освен мечта за сирене. 225 00:16:43,527 --> 00:16:45,040 - А? - Мечта за сирене. 226 00:16:45,127 --> 00:16:47,322 Мечта, породена от яденето на сирене. 227 00:16:47,407 --> 00:16:49,637 ти не разбираш Чувствам се толкова сам. 228 00:16:49,727 --> 00:16:52,560 Бил съм сам откакто бях осемгодишен баирн! 229 00:16:52,727 --> 00:16:54,957 мамо! мамо! 230 00:16:55,967 --> 00:16:58,276 Имаше Коледа за запомняне. 231 00:16:59,367 --> 00:17:01,244 Сега, хайде, ти, излез! 232 00:17:02,607 --> 00:17:05,167 - Спри да ми губиш времето! - Но не мога...! 233 00:17:05,327 --> 00:17:08,683 Махай се вкъщи, Кени Роджърс, и практикувайте щракванията си с Дороти. 234 00:17:08,847 --> 00:17:11,600 - Моля, Бъдни вечер е. - Хайде, тръгвай! 235 00:17:23,127 --> 00:17:24,799 (ЧУКАНЕ) 236 00:17:24,887 --> 00:17:26,240 Сега какво? 237 00:17:26,327 --> 00:17:29,000 - Затворени сме! - Но е Коледа! 238 00:17:29,087 --> 00:17:30,998 О, проклета Коледа. 239 00:17:31,087 --> 00:17:33,840 Поглъщане на масло от ракия и чиполати. 240 00:17:33,927 --> 00:17:36,600 - Какво? - Вие ли сте свещеникът тук? 241 00:17:36,687 --> 00:17:39,599 Не, аз съм шибаният градинар! какво мислиш 242 00:17:39,687 --> 00:17:42,884 Търся опрощение. Можете ли да ми го дадете, проповеднику? 243 00:17:44,127 --> 00:17:45,446 Колко хубаво. 244 00:17:45,527 --> 00:17:47,165 Няма нищо общо с мен. 245 00:17:47,247 --> 00:17:50,045 Те получават (BLEEP) От Stanhope Park, за да го поставите. 246 00:17:50,127 --> 00:17:53,324 Някога смятах, че такива неща са красиви. 247 00:17:53,407 --> 00:17:55,921 Мислех, че Коледа означава нещо. 248 00:17:56,007 --> 00:17:58,316 Добра воля към всички мъже и всичко това. 249 00:17:59,327 --> 00:18:02,364 Но ако бяхте видели това, което аз видях, преподобни, 250 00:18:02,447 --> 00:18:04,836 ще събориш тези дрънкулки 251 00:18:04,927 --> 00:18:07,316 и ги смила под краката си! 252 00:18:08,087 --> 00:18:09,406 О, да. 253 00:18:10,007 --> 00:18:11,486 Беше много отдавна. 254 00:18:11,567 --> 00:18:13,000 Тогава бях млад. 255 00:18:13,087 --> 00:18:16,841 Не знаех нищо за света и цялата му гнилост. 256 00:18:17,607 --> 00:18:21,361 (ХОР ПЕЕ) 257 00:18:22,647 --> 00:18:25,923 258 00:18:26,607 --> 00:18:30,236 259 00:18:30,887 --> 00:18:34,084 260 00:18:34,247 --> 00:18:38,763 261 00:18:38,847 --> 00:18:43,284 262 00:18:43,927 --> 00:18:45,883 (ГРЕШНА НОТА НА ОРГАНА) 263 00:18:46,687 --> 00:18:52,045 264 00:18:52,807 --> 00:18:59,679 265 00:19:03,967 --> 00:19:06,083 266 00:19:09,847 --> 00:19:11,166 Г-н Лип? 267 00:19:11,967 --> 00:19:13,525 Да точно така. 268 00:19:13,607 --> 00:19:17,395 А, ти трябва да си момчето от Англия, нали? 269 00:19:17,487 --> 00:19:20,081 - Матю Паркър. - Матю, точно така. 270 00:19:20,167 --> 00:19:21,964 Ето, нека ти държа чувала. 271 00:19:22,727 --> 00:19:24,957 О, ти си толкова здрав. 272 00:19:25,127 --> 00:19:27,004 Имаш гъши стъпки навсякъде. 273 00:19:28,607 --> 00:19:30,279 Komm, запознай се с гаджетата си. 274 00:19:31,087 --> 00:19:34,124 Всички, това е Матю Паркър. 275 00:19:34,287 --> 00:19:37,040 - Матю Паркър, това са всички. - здравей 276 00:19:37,127 --> 00:19:40,961 Матю ще изпее малко традиционни английски коледни карени 277 00:19:41,127 --> 00:19:42,924 в нашата концертина. Nicht wahr? 278 00:19:43,087 --> 00:19:44,805 О, елате всички верни. 279 00:19:44,887 --> 00:19:48,163 Genaua така. Ела в моето... пълно лице. 280 00:19:48,327 --> 00:19:50,716 Това звучи като наистина добро лакомство, хм! 281 00:19:50,807 --> 00:19:53,844 Добре, момчета. Die Probe ist jetzt fertig. 282 00:19:54,007 --> 00:19:56,043 K�nnt euch umsehen. 283 00:19:56,207 --> 00:19:58,846 Aber leise bitte, leise! 284 00:20:01,087 --> 00:20:02,486 Момчета. 285 00:20:02,967 --> 00:20:06,596 Някои от по-старите може да бъде доста хапка. 286 00:20:07,007 --> 00:20:08,884 Ела, нека ти покажа за. 287 00:20:09,327 --> 00:20:11,238 Както може би знаеш, Матю, 288 00:20:11,327 --> 00:20:13,966 Хорът на момчетата от Дуисбург наистина е доста известен 289 00:20:14,047 --> 00:20:17,323 тъй като всички момчета са ужасни, като теб. 290 00:20:17,407 --> 00:20:18,726 Ужасно? 291 00:20:18,807 --> 00:20:22,436 Нейн. Sie sind Waisen. Те нямат Mutti und no Vater. 292 00:20:22,887 --> 00:20:24,798 - Сираци. - Сираци, да. 293 00:20:24,887 --> 00:20:26,286 Също сираци. 294 00:20:26,367 --> 00:20:28,676 Мога да бъда толкова жалък с теб 295 00:20:28,767 --> 00:20:30,837 защото и аз нямам Vater. 296 00:20:30,927 --> 00:20:33,122 Разбирам това, когато си Vaterless 297 00:20:33,207 --> 00:20:35,846 позволявате на нещата да кипят във вас. 298 00:20:37,567 --> 00:20:41,606 Всъщност мисля, че някои от момчетата гледай на мен като на Vater. 299 00:20:41,687 --> 00:20:43,086 - Наистина ли? - Да. 300 00:20:43,167 --> 00:20:45,761 Имах голям късмет. Имах добър Vater. 301 00:20:45,847 --> 00:20:47,678 Наистина силен Vater. 302 00:20:48,487 --> 00:20:50,125 Той беше тих Vater, 303 00:20:50,207 --> 00:20:52,880 но въздействието му върху мен беше опустошително. 304 00:20:53,967 --> 00:20:55,286 какво? 305 00:20:55,367 --> 00:20:57,562 Моят Vater кара ли те да се смееш? 306 00:20:58,327 --> 00:21:01,524 Vater. Греховете на Vater също са в сина. 307 00:21:01,607 --> 00:21:02,926 Вълк! 308 00:21:03,007 --> 00:21:04,884 Es macht Spa�. 309 00:21:05,967 --> 00:21:07,286 ах 310 00:21:07,367 --> 00:21:10,404 Матю, това е Лоте. Тя е моя жена. 311 00:21:10,727 --> 00:21:12,046 ха! 312 00:21:12,127 --> 00:21:13,685 Aber nicht in Bett. 313 00:21:16,367 --> 00:21:17,686 какво каза тя 314 00:21:17,767 --> 00:21:19,917 Хм... че сте добре дошли. 315 00:21:20,007 --> 00:21:21,326 ела 316 00:21:26,287 --> 00:21:28,482 Тук сме. Дом, сладък дом. 317 00:21:28,567 --> 00:21:32,879 Сега, Матю, утре, Лоте ще звучи вашия химн на органа, 318 00:21:32,967 --> 00:21:35,527 но искам сам да те водя. 319 00:21:37,887 --> 00:21:40,685 Ако искате ме последвайте нагоре по стълбите, Матю. 320 00:21:42,007 --> 00:21:45,158 Подарихме ви вашата собствена стая, naturlich. 321 00:21:49,407 --> 00:21:52,160 Надявам се, че ще намерите всичко за ваше удобство. 322 00:22:01,327 --> 00:22:04,205 Лоте винаги е искала да бъде по-добро от себе си, 323 00:22:04,287 --> 00:22:07,006 но, уви, не бяхме благословени. 324 00:22:07,087 --> 00:22:11,558 Казвам й, че просто трябва получавам удоволствие от момчетата, както и аз, 325 00:22:11,647 --> 00:22:14,639 но тя не вижда нещата по този начин. 326 00:22:16,127 --> 00:22:18,118 О, добре, хм... 327 00:22:18,207 --> 00:22:19,560 Много е уютно. 328 00:22:19,647 --> 00:22:21,046 Danke sch�n. 329 00:22:21,127 --> 00:22:24,164 Сега, значи, има синя кърпа в банята 330 00:22:24,247 --> 00:22:26,363 за да се избършеш. 331 00:22:26,447 --> 00:22:28,438 Както знаете, утре е Коледа. 332 00:22:28,527 --> 00:22:30,597 Ще се срещнем сутринта за богослужение 333 00:22:30,687 --> 00:22:34,202 и можете да прекарате следобед смекчаване с другите момчета. 334 00:22:34,287 --> 00:22:35,800 разбра ли? 335 00:22:35,887 --> 00:22:37,923 О, да, това звучи страхотно. 336 00:22:38,007 --> 00:22:39,326 разбрах. 337 00:22:39,407 --> 00:22:40,965 Е, спи спокойно. 338 00:22:41,047 --> 00:22:43,686 Не позволявайте на гадеца да ви ухапе. Тшсс! 339 00:22:47,247 --> 00:22:48,566 Странно. 340 00:23:52,687 --> 00:23:54,200 Матю? 341 00:24:04,727 --> 00:24:06,718 (ЗЛОВЕНО СЪСЕДЕНЕ) 342 00:24:16,647 --> 00:24:18,797 Това е за теб, Матю. 343 00:24:53,647 --> 00:24:55,444 Съжалявам за това, Матю. 344 00:24:58,167 --> 00:24:59,646 Fr�hst�ck. 345 00:25:01,807 --> 00:25:03,559 много ви благодаря 346 00:25:04,847 --> 00:25:07,407 Имате двадесет минути. 347 00:25:09,767 --> 00:25:11,485 Двадесет минути? 348 00:25:14,087 --> 00:25:15,998 Весела Коледа и на теб. 349 00:25:20,887 --> 00:25:24,516 (С ПОЛОВИНА СЪРЦЕ) 350 00:25:24,607 --> 00:25:28,202 351 00:25:28,287 --> 00:25:31,916 352 00:25:32,007 --> 00:25:35,079 353 00:25:35,247 --> 00:25:40,082 - По-силно, Матю. - 354 00:25:40,167 --> 00:25:43,716 355 00:25:43,807 --> 00:25:47,356 356 00:25:47,567 --> 00:25:49,319 (СМЯХ) 357 00:25:49,487 --> 00:25:51,398 358 00:25:51,487 --> 00:25:55,639 359 00:25:55,807 --> 00:25:59,561 360 00:26:04,487 --> 00:26:08,446 Андреас! А, ще те хвана! 361 00:26:08,527 --> 00:26:10,085 Ще те хвана! 362 00:26:13,087 --> 00:26:16,602 О, Клаус, Весела Коледа! 363 00:26:16,767 --> 00:26:18,883 А, какво имаме тук? 364 00:26:18,967 --> 00:26:22,039 О, sch�n, малко обеци. Само моя цвят, нали? 365 00:27:15,527 --> 00:27:16,846 Г-жо Лип? 366 00:27:16,927 --> 00:27:18,565 мога ли да ви задам един въпрос 367 00:27:21,127 --> 00:27:23,038 Познаваш съпруга си... 368 00:27:23,207 --> 00:27:25,004 Очевидно познавате съпруга си. 369 00:27:25,087 --> 00:27:28,124 Хм... чудех се... Вампир ли е? 370 00:27:30,807 --> 00:27:32,320 съжалявам 371 00:27:32,407 --> 00:27:34,045 не говоря английски 372 00:27:34,207 --> 00:27:36,004 Просто ме пита веднъж, 373 00:27:36,087 --> 00:27:38,681 и мисля, че онези момчета вътре може да е в опасност. 374 00:27:38,767 --> 00:27:41,076 - Знаеш ли, кръв? Зъби? - Няма за какво. 375 00:27:42,767 --> 00:27:44,883 Значи ме разбирате. 376 00:27:47,167 --> 00:27:50,557 Напуснете Дуисбург. 377 00:27:51,167 --> 00:27:52,805 довечера 378 00:27:54,047 --> 00:27:55,878 Значи съм прав тогава. Той е един. 379 00:27:57,327 --> 00:28:00,524 не говоря английски съжалявам 380 00:28:05,127 --> 00:28:07,925 (ТЯ ПЛАЧЕ) 381 00:28:25,047 --> 00:28:28,722 (MR LIPP) Добър вечер, Клаус. Добър вечер, Андреас. 382 00:28:28,807 --> 00:28:32,163 Спете добре. Не позволявайте на гадеца да ви ухапе. 383 00:28:32,247 --> 00:28:33,566 чао 384 00:28:37,607 --> 00:28:39,325 (ЧУКАНЕ) 385 00:28:42,327 --> 00:28:43,885 Кой е? 386 00:28:46,767 --> 00:28:49,201 О, добре, все още си изправен. 387 00:28:53,287 --> 00:28:55,357 Бях вкаменен, че ще спиш. 388 00:28:56,087 --> 00:28:59,284 Мислех, че просто ще се промъкна и да ти дам това. 389 00:28:59,367 --> 00:29:01,278 Това е вашият коледен подарък. 390 00:29:02,527 --> 00:29:03,846 благодаря 391 00:29:05,127 --> 00:29:07,482 Хартията е малко гадна, 392 00:29:07,567 --> 00:29:10,877 но се надявам, че го разбираш понякога вътрешността на нещо 393 00:29:10,967 --> 00:29:13,800 може да бъде красива, дори опаковката да не е... 394 00:29:14,807 --> 00:29:17,196 Ами... не е. 395 00:29:18,407 --> 00:29:20,841 О страхотно благодаря 396 00:29:20,927 --> 00:29:23,202 Е, това е парфюм. Парфюмът на парфюма. 397 00:29:27,007 --> 00:29:28,520 Това е калт. 398 00:29:29,687 --> 00:29:33,805 о! Смачках четката ти за уста. 399 00:29:34,287 --> 00:29:37,040 Трябва да ми простиш. Аз съм малко луд. 400 00:29:37,927 --> 00:29:41,078 Не знам какво можеш да правиш с това в леглото ти. 401 00:29:43,447 --> 00:29:45,199 Харесвам те, Матю. 402 00:29:46,047 --> 00:29:48,800 Ти си много по-хубава отколкото другите странни момчета. 403 00:29:48,887 --> 00:29:50,206 съжалявам 404 00:29:50,287 --> 00:29:52,198 Другите момчета, които пеят в queer. 405 00:29:52,287 --> 00:29:54,084 - О, те. - Да. 406 00:29:54,967 --> 00:29:57,435 Имаш нещо специално. 407 00:29:58,327 --> 00:30:00,124 Имаш ли нещо немско в себе си? 408 00:30:00,207 --> 00:30:02,004 - не - Искаш ли малко? 409 00:30:06,647 --> 00:30:08,956 О, Матю! Мисля, че един от нас направи коз. 410 00:30:09,047 --> 00:30:12,244 Ето, нека покрием вонята с малко после срам. 411 00:30:13,087 --> 00:30:14,440 Някои за мен. 412 00:30:16,767 --> 00:30:18,758 И някои за ду. 413 00:30:20,807 --> 00:30:23,605 не! Махни се от мен! 414 00:30:29,167 --> 00:30:30,998 знам какво си! 415 00:30:32,847 --> 00:30:34,166 махай се 416 00:30:49,487 --> 00:30:53,036 Липсата на любов е най-жалката болка. 417 00:30:54,047 --> 00:30:55,446 остави ме на мира 418 00:30:58,447 --> 00:31:00,199 ще опитам 419 00:31:07,407 --> 00:31:10,240 (ХЕР ЛИПП) Не мисля, че Матю ще се присъедини към нас. 420 00:31:10,407 --> 00:31:13,285 Мисля, че може би имаше твърде много да пия вчера. 421 00:31:13,367 --> 00:31:15,927 Хм? Не, не пия... 422 00:31:16,007 --> 00:31:17,326 вино. 423 00:31:17,967 --> 00:31:19,446 Г-жо Лип! 424 00:31:20,327 --> 00:31:21,806 помощ! 425 00:31:53,927 --> 00:31:56,725 426 00:32:02,287 --> 00:32:03,686 г-н Лип! 427 00:32:05,887 --> 00:32:07,923 Продължавайте, момчета. продължавай 428 00:32:08,007 --> 00:32:11,158 Матю, добре ли си? Вашият цвят е много забързан. 429 00:32:11,327 --> 00:32:13,079 Стой назад! 430 00:32:13,487 --> 00:32:15,159 Плискаш ме навсякъде. 431 00:32:15,327 --> 00:32:16,919 знам какво си 432 00:32:17,007 --> 00:32:19,316 Знам какво правиш, но няма да ти позволя! 433 00:32:19,407 --> 00:32:21,238 Не искам да ставам един от вас! 434 00:32:21,327 --> 00:32:24,399 Моля те, Матю, не пред момчетата. 435 00:32:24,567 --> 00:32:26,523 Виж какво направи с мен! 436 00:32:26,607 --> 00:32:29,644 Не. Никога не бих смутил на първа среща. 437 00:32:29,727 --> 00:32:31,558 Ти си вампир! 438 00:32:32,327 --> 00:32:34,204 - Какво? - Ти си вампир! 439 00:32:34,367 --> 00:32:36,801 И ще го докажа на всички! 440 00:33:00,607 --> 00:33:02,837 Лоте, пасиер ли беше? 441 00:33:03,007 --> 00:33:05,919 Никога не би могъл да ми дадеш момчета, Вълко, 442 00:33:06,087 --> 00:33:08,282 така че трябваше да осигуря своето. 443 00:33:10,327 --> 00:33:13,000 - Не! - Добре, момчета. 444 00:33:13,087 --> 00:33:15,157 Това вече не е репетиция. 445 00:33:16,047 --> 00:33:17,799 Наслади се на това изпълнение, Вълко. 446 00:33:19,087 --> 00:33:21,362 Ще ви е последно. 447 00:33:27,647 --> 00:33:28,966 много съжалявам 448 00:33:29,127 --> 00:33:30,879 Тръгвай, Матю! Спасете се! 449 00:33:35,767 --> 00:33:37,758 Щях да ти залепя това! 450 00:33:37,927 --> 00:33:39,963 - О! - Мислех, че си вампир. 451 00:33:40,127 --> 00:33:41,799 Не, Матю. 452 00:33:42,527 --> 00:33:44,245 Аз съм просто кралица. 453 00:33:50,047 --> 00:33:51,480 Аааа! 454 00:33:51,567 --> 00:33:53,478 (СТОНЕНЕ) 455 00:33:55,727 --> 00:33:57,638 - Това ли е? - Какво? 456 00:33:57,807 --> 00:34:01,595 Мислиш си, че си единственият човек който някога е имал скапана Коледа? 457 00:34:03,327 --> 00:34:05,318 Нямате представа. 458 00:34:06,407 --> 00:34:08,238 Аааа! 459 00:34:10,607 --> 00:34:13,644 мамо! мамо! мамо! мамо! 460 00:34:14,407 --> 00:34:16,637 Загубих майка си на Коледа. 461 00:34:16,727 --> 00:34:20,117 Сега, ако нямате нищо против, Бих искал да съм сам. 462 00:34:20,207 --> 00:34:23,961 Благодаря ви, викарий, бяхте най-добро. Ще се покажа сам. 463 00:34:29,567 --> 00:34:32,001 мамо! мамо! 464 00:34:48,447 --> 00:34:49,766 Ааа! 465 00:34:51,407 --> 00:34:55,002 Хайде, Бърнис, вече не си дете. 466 00:34:55,087 --> 00:34:56,839 (ЧУКАНЕ) 467 00:34:59,807 --> 00:35:01,160 Добър вечер 468 00:35:01,247 --> 00:35:04,557 Чудя се дали мога да ви безпокоя за топла вода и кърпи? 469 00:35:04,647 --> 00:35:06,399 Г-н Чинъри? 470 00:35:07,367 --> 00:35:09,437 какво ти стана 471 00:35:11,327 --> 00:35:13,283 Канарчето на мисис Годли. 472 00:35:13,367 --> 00:35:15,164 Разявен суперцилиум. 473 00:35:15,247 --> 00:35:17,283 Трябваше да е толкова просто. 474 00:35:19,087 --> 00:35:21,476 О, какво има, сине мой? 475 00:35:21,567 --> 00:35:24,240 Трябва да кажа на някого или ще полудея. 476 00:35:24,767 --> 00:35:28,043 О, Боже, става като проклетия Джаканори тук. 477 00:35:28,127 --> 00:35:29,526 продължавай 478 00:35:29,607 --> 00:35:30,960 Кажете ми, преподобни... 479 00:35:31,047 --> 00:35:33,277 вярваш ли, че човек може да бъде прокълнат? 480 00:35:34,687 --> 00:35:36,405 Срещал ли си Барбара? 481 00:35:37,407 --> 00:35:38,806 да 482 00:35:38,887 --> 00:35:41,685 Знаеш ли, имаше едно време когато името на Chinnery 483 00:35:41,767 --> 00:35:44,964 беше синоним на превъзходство във ветеринарната практика. 484 00:35:45,807 --> 00:35:48,605 Всъщност казаха, че прадядо ми 485 00:35:48,687 --> 00:35:50,837 беше най-добрият в своята област. 486 00:36:21,327 --> 00:36:22,760 (СНАП) 487 00:36:23,727 --> 00:36:25,046 съжалявам 488 00:36:39,967 --> 00:36:42,003 Хайде, човече. 489 00:36:44,047 --> 00:36:46,083 (ВСИЧКИ) Ааа! 490 00:36:47,527 --> 00:36:49,085 Ето ни, г-жо Тревитик. 491 00:36:49,247 --> 00:36:52,125 Беше докосване и тръгване, но мисля, че ще се справи. 492 00:36:52,207 --> 00:36:55,563 Бог да те благослови, ветеринар. Всичко, което казват за теб, е истина. 493 00:36:55,727 --> 00:36:58,878 - Имаш рядък дар. - Давам всичко от себе си. 494 00:36:59,047 --> 00:37:03,199 Модерен Свети Франциск. Не е ли така, Гладстон? 495 00:37:03,287 --> 00:37:05,437 (СМЯХ) 496 00:37:05,527 --> 00:37:10,282 Три пъти наздраве за г-н Чинъри, Принцът на ветеринарите. Бедро, бедро... 497 00:37:10,447 --> 00:37:12,039 Хуза! 498 00:37:12,127 --> 00:37:14,357 - Бедро, бедро... - Хуза! 499 00:37:14,447 --> 00:37:16,677 - Бедро, бедро... - Хуза! 500 00:37:31,967 --> 00:37:34,527 Яви се в стаите ми в шест часа. 501 00:37:34,607 --> 00:37:36,518 - Доктор Майолика... - Шест часа, сър! 502 00:37:37,327 --> 00:37:38,680 И не закъснявайте. 503 00:37:57,207 --> 00:37:58,845 Да, сър? 504 00:37:58,927 --> 00:38:01,521 Имам среща с д-р Майолика. 505 00:38:05,607 --> 00:38:07,484 Насам, сър. 506 00:38:13,127 --> 00:38:16,517 Д-р Майолика ще бъде при вас скоро, сър. 507 00:38:17,687 --> 00:38:19,006 благодаря 508 00:38:23,127 --> 00:38:24,958 Г-н Чинъри иска да ви види, сър. 509 00:38:25,047 --> 00:38:26,366 Мммм? 510 00:38:27,127 --> 00:38:28,446 О, да. 511 00:38:28,527 --> 00:38:31,325 Това ли е всичко, сър? Почивната ми вечер е. 512 00:38:31,407 --> 00:38:35,082 Абсолютно. Бягай, Ашдаун. Моден бал, нали? 513 00:38:35,167 --> 00:38:36,680 Не, сър. 514 00:38:42,007 --> 00:38:43,998 Седнете както обикновено. 515 00:38:47,287 --> 00:38:49,357 Радвам се, че имах тази възможност... 516 00:38:49,447 --> 00:38:51,563 Факт е, че няма да стане, Чинъри! 517 00:38:51,727 --> 00:38:53,638 Изобщо няма да стане. 518 00:38:53,847 --> 00:38:55,166 не те следя 519 00:38:55,327 --> 00:38:58,683 Губите си времето на краставите мелези от hoi polloi. 520 00:38:58,847 --> 00:39:00,838 Не бих ги описал като такива. 521 00:39:00,927 --> 00:39:02,645 Хм, не бихте ли? 522 00:39:03,487 --> 00:39:06,638 Появи се позиция в добра солидна практика - 523 00:39:06,727 --> 00:39:08,399 Пърблинд, Бутби и Канкър. 524 00:39:08,487 --> 00:39:10,762 Но възнамерявах сам да започна практика. 525 00:39:10,847 --> 00:39:14,044 Имам познанства с партньорите и аз ще кажа една дума. 526 00:39:14,127 --> 00:39:17,164 - Ами аз... - Страхотно. Ще тръгнеш утре. 527 00:39:19,247 --> 00:39:22,045 Надявах се да прекарам Коледа със семейството ми. 528 00:39:24,047 --> 00:39:25,844 Едва ли има нужда да казвам, Чинъри, 529 00:39:25,927 --> 00:39:29,840 които ние в университета бихме взели много смътно виждане на всеки отказ. 530 00:39:31,807 --> 00:39:34,719 Да не говорим за вашето приятелство. 531 00:39:39,367 --> 00:39:40,686 Хм. 532 00:39:41,127 --> 00:39:42,958 Къде е тази практика, сър? 533 00:39:43,047 --> 00:39:44,844 Това е в северната страна. 534 00:39:45,767 --> 00:39:49,680 Малко място, наречено Ройстън Васи. 535 00:39:51,767 --> 00:39:53,962 (ДЕЦАТА РАЗВЕСЯВАТ) 536 00:40:45,927 --> 00:40:47,565 Аааа! 537 00:40:49,087 --> 00:40:50,600 (ТРЪКАНЕ) 538 00:40:54,207 --> 00:40:56,596 Махни се от това, малък трудолюбив таралеж! 539 00:40:56,687 --> 00:40:58,200 Писна ми от гледката ти! 540 00:40:58,287 --> 00:41:01,245 Какво ти казах за патериците на тази бягаща пътека? 541 00:41:01,407 --> 00:41:03,443 Не мога да помогна. Аз съм само беден инвалид... 542 00:41:03,607 --> 00:41:05,245 Ще те осакатя по дяволите! 543 00:41:05,407 --> 00:41:10,401 мадам! Какво правите лекувате това бедно момче по такъв начин? 544 00:41:10,487 --> 00:41:11,886 Помислете за сезона! 545 00:41:12,047 --> 00:41:13,878 Добре. Той е твой. 546 00:41:14,047 --> 00:41:15,560 И ми върни това перо. 547 00:41:17,687 --> 00:41:19,245 Ела, малкия. 548 00:41:19,327 --> 00:41:21,158 Ще те нося на рамото си 549 00:41:21,247 --> 00:41:23,841 както Свети Христофор носеше детето Христос. 550 00:41:29,047 --> 00:41:30,366 Такси! 551 00:41:31,447 --> 00:41:32,960 (БАРБАРА) Да, скачайте. 552 00:41:36,247 --> 00:41:37,646 Накъде, шефе? 553 00:41:37,727 --> 00:41:40,799 Ветеринарната хирургия, моля, и не щади конете. 554 00:41:40,967 --> 00:41:42,286 Право. 555 00:41:42,367 --> 00:41:45,757 - Вие лекар ли сте, сър? - В известен смисъл. 556 00:41:45,847 --> 00:41:48,884 Работата е там, че аз съм мъченик на месечните си. 557 00:41:49,567 --> 00:41:50,886 Моля за извинение? 558 00:41:50,967 --> 00:41:54,323 Проблемът ми е толкова тежък, че ме напоява суетата. 559 00:41:54,407 --> 00:41:57,285 Съблякох се снощи, беше като проклетия Крим. 560 00:41:57,367 --> 00:41:58,800 да благодаря 561 00:42:01,927 --> 00:42:04,839 Г-н Бутби ще бъде при вас скоро, сър. 562 00:42:04,927 --> 00:42:06,326 благодаря 563 00:42:08,927 --> 00:42:12,522 - Ако мога да се изразя толкова смело, сър? - Да, какво е? 564 00:42:12,607 --> 00:42:14,120 Внимавайте за краката си, сър. 565 00:42:15,767 --> 00:42:19,203 Той не им дава нито миг да се замислят. 566 00:42:19,967 --> 00:42:21,480 О, скъпи. 567 00:42:23,247 --> 00:42:25,397 Какъв живот. 568 00:42:29,567 --> 00:42:31,922 (ЗВАНЦЕ ЗА ВЕЛОСИПЕД) 569 00:42:32,487 --> 00:42:34,364 Чинъри! Чувал съм много за теб. 570 00:42:34,527 --> 00:42:37,758 - Г-н Бутби? - Това съм аз. яли ли сте 571 00:42:37,927 --> 00:42:40,521 - Получих нещо по-рано. - Мога да взема нещо. 572 00:42:40,607 --> 00:42:42,916 - Не си прави проблеми. - Добро пътуване? 573 00:42:43,087 --> 00:42:45,282 - Проходимо. Доста дълго. - По-бърз цикъл. 574 00:42:45,367 --> 00:42:48,040 Отбележете ме, Чинъри, след 20 години, 575 00:42:48,127 --> 00:42:52,245 велосипедът ще бъде главният начин на транспорт между градовете. 576 00:42:52,407 --> 00:42:56,764 Гигантски велосипеди ще транспортират десет души наведнъж! Помислете за това! 577 00:42:56,927 --> 00:42:59,680 - Но локомотивът вече... – Глупости! 578 00:42:59,847 --> 00:43:01,758 - Но железопътната система... - Ла-ла! 579 00:43:01,927 --> 00:43:03,963 - Вече има мрежа... - Ла ла ла! 580 00:43:06,447 --> 00:43:07,766 А сега, момче. 581 00:43:07,847 --> 00:43:11,237 Старата майолика ви пее възхвала и това е достатъчно добро за мен. 582 00:43:11,327 --> 00:43:14,717 Мога да ти предложа сто на година and use of a bicycle. какво ще кажеш 583 00:43:14,807 --> 00:43:17,685 - I'd be delighted. - Мисля, че ще се разбираме добре. 584 00:43:17,767 --> 00:43:19,644 Има само още един въпрос. 585 00:43:20,527 --> 00:43:23,963 Моят старши партньор, г-н Пърблинд, is an invalid. 586 00:43:24,047 --> 00:43:27,357 Той заема последната стая на третия етаж. 587 00:43:27,887 --> 00:43:30,799 Той никога не става от леглото си от зори до здрач. 588 00:43:31,607 --> 00:43:33,199 Save to go for a wee. 589 00:43:33,927 --> 00:43:36,566 - Искаш ли да го посетя? - On no account. 590 00:43:36,647 --> 00:43:39,400 Г-н Пърблинд е много болен човек. 591 00:43:39,487 --> 00:43:41,921 Най-малкото безпокойство е отвратително за него. 592 00:43:42,007 --> 00:43:43,838 - чуваш ли ме - Да, сър. 593 00:43:44,407 --> 00:43:47,046 Всичките ми врати са отворени за теб, Чинъри. 594 00:43:48,207 --> 00:43:50,801 С изключение на тези, които са затворени. 595 00:43:54,007 --> 00:43:55,725 (СТЪКЛА СЕ РАЗБИВАТ) 596 00:43:55,887 --> 00:43:58,879 (ДРАКАНЕ И ТРАКАНЕ) 597 00:44:02,687 --> 00:44:04,325 (ЖЕНА КРЕЩИ) 598 00:44:04,407 --> 00:44:08,605 (БУТБИ) Съжалявам. Лека нощ, г-жо Хъкстейбъл. 599 00:44:13,207 --> 00:44:15,323 (СЛАБ СТОН) 600 00:44:22,527 --> 00:44:25,564 (СЛАБ ВИЧ) 601 00:44:50,287 --> 00:44:51,606 (ПЛАЧ) 602 00:44:51,687 --> 00:44:53,040 Г-н Пърблинд? 603 00:44:53,127 --> 00:44:54,845 В съседство. 604 00:44:56,767 --> 00:44:58,962 - Съжалявам. - Всичко е наред. 605 00:45:00,887 --> 00:45:03,117 (ПРОДЪЛЖАВА ВИЧАТА) 606 00:45:07,247 --> 00:45:08,566 (ЧУКАНЕ) 607 00:45:08,727 --> 00:45:10,558 да 608 00:45:12,967 --> 00:45:14,286 Г-н Пърблинд? 609 00:45:14,447 --> 00:45:16,642 Аз съм Магнус Пурблинд. 610 00:45:17,607 --> 00:45:19,438 Ти трябва да си новото момче. 611 00:45:19,607 --> 00:45:21,120 Едмънд Чинъри, сър. 612 00:45:22,727 --> 00:45:24,922 Казаха ли ти, че не трябва да влизаш тук? 613 00:45:25,007 --> 00:45:26,565 Наистина го направиха, сър, 614 00:45:26,647 --> 00:45:29,844 но чух шумове, които взех да бъда звукът на теб в беда. 615 00:45:29,927 --> 00:45:31,246 бедствие! 616 00:45:33,087 --> 00:45:35,647 проклет съм. 617 00:45:35,807 --> 00:45:37,126 сър? 618 00:45:37,207 --> 00:45:40,517 Не бихте си помислили да ме гледаш сега, Чинъри... 619 00:45:40,927 --> 00:45:45,159 но някога бях млад и красив човек. 620 00:45:45,407 --> 00:45:46,726 кога 621 00:45:46,807 --> 00:45:49,082 Много отдавна. 622 00:45:50,007 --> 00:45:52,043 Е, всички ние трябва да остареем. 623 00:45:52,207 --> 00:45:56,120 Опитвам се да кажа, че съм остаряла на годините си. 624 00:45:56,207 --> 00:45:58,243 Животът ми беше опетнен. 625 00:45:58,327 --> 00:46:00,318 Изкривена от форма... 626 00:46:00,487 --> 00:46:02,796 от силите на мрака. 627 00:46:03,407 --> 00:46:04,806 разбирам 628 00:46:04,887 --> 00:46:08,880 Някога бях главен ветеринарен лекар 629 00:46:09,927 --> 00:46:12,316 в индийската провинция Карит Пуър. 630 00:46:14,567 --> 00:46:16,239 Бях уважаван... 631 00:46:16,407 --> 00:46:18,079 Обичан, дори. 632 00:46:18,247 --> 00:46:22,479 Махараджата на Карит Пуър имаше любим домашен любимец - 633 00:46:22,567 --> 00:46:25,286 малка маймуна на име Топов. 634 00:46:25,367 --> 00:46:28,564 Топов беше известен като нагла маймуна, 635 00:46:28,647 --> 00:46:32,401 които се наслаждаваха на симулацията на коитус 636 00:46:33,327 --> 00:46:35,636 от всичко, което дойде под ръка. 637 00:46:42,567 --> 00:46:44,797 И в онзи съдбовен ден... 638 00:46:46,287 --> 00:46:48,323 Получих обаждане. 639 00:46:49,487 --> 00:46:52,206 О, горко! 640 00:46:53,767 --> 00:46:55,997 Малката маймунка Топов 641 00:46:56,087 --> 00:46:58,396 страдаше от деликатно състояние. 642 00:47:00,447 --> 00:47:02,483 И каква беше вашата прогноза? 643 00:47:02,647 --> 00:47:05,286 — уверих разтревожения махараджа 644 00:47:05,367 --> 00:47:08,996 че "малкият" на малкия 645 00:47:09,087 --> 00:47:13,797 може да бъде освободен от простия прилагане на обикновен вазелин. 646 00:47:13,967 --> 00:47:17,596 Бръкнах в чантата си за буркана 647 00:47:17,687 --> 00:47:19,245 и шпатулата, 648 00:47:19,327 --> 00:47:22,080 и нанесе петно от веществото 649 00:47:22,167 --> 00:47:25,955 към корена на гениталния клъстер на маймуната. 650 00:47:27,567 --> 00:47:29,762 Но какво беше облакът 651 00:47:29,847 --> 00:47:32,361 излизащ от бедрата на маймуната? 652 00:47:37,087 --> 00:47:38,679 Verruca киселина?! 653 00:47:39,247 --> 00:47:40,999 Бях прецакан. 654 00:47:44,167 --> 00:47:45,680 Махараджата! 655 00:47:46,527 --> 00:47:51,999 Никога не съм виждал такъв поглед върху човешко лице. 656 00:47:52,167 --> 00:47:56,638 Понякога на крави и веднъж на горила, но това... 657 00:47:58,447 --> 00:48:01,803 Махараджата се закле да отмъсти. 658 00:48:02,327 --> 00:48:05,876 Вдигна димящите бижута на Топов... 659 00:48:07,207 --> 00:48:09,243 и, държейки ги нагоре, 660 00:48:09,327 --> 00:48:12,046 призова своите богове! 661 00:48:12,967 --> 00:48:14,685 Части на Топов. 662 00:48:15,847 --> 00:48:17,166 Докоснете ги. 663 00:48:17,247 --> 00:48:20,000 - Какво? - Докоснете ги и вижте. 664 00:48:21,167 --> 00:48:23,362 Не, не, аз... 665 00:48:23,447 --> 00:48:24,926 не трябва. 666 00:48:25,087 --> 00:48:26,406 Почувствайте ги. 667 00:48:27,247 --> 00:48:29,238 Почувствайте кнакерите. 668 00:48:39,127 --> 00:48:42,358 аз съм свободен! Най-накрая съм свободен! 669 00:48:42,527 --> 00:48:44,836 безплатно? Свободни да правите какво? 670 00:48:45,007 --> 00:48:48,044 Безплатно практикуване на ветеринарна медицина. 671 00:48:48,207 --> 00:48:52,598 Безплатно да направите клизма на гербил. 672 00:48:52,687 --> 00:48:54,166 аз не разбирам 673 00:48:57,367 --> 00:49:01,042 съжалявам Свърши ли, Магнус? Вдигнато ли е проклятието? 674 00:49:01,207 --> 00:49:02,959 Проклятие? Какво проклятие? 675 00:49:03,047 --> 00:49:04,446 Проклятието на махараджата. 676 00:49:04,607 --> 00:49:08,361 Че всяко животно, което докосна щеше да срещне ужасен край. 677 00:49:08,447 --> 00:49:10,836 Подло и ужасно проклятие. 678 00:49:11,007 --> 00:49:13,362 И абсолютна професионална смърт за ветеринар. 679 00:49:13,527 --> 00:49:15,483 - Това е вярно. - Томирот! 680 00:49:15,647 --> 00:49:18,241 Не знам какво имаш предвид, като ме примами тук. 681 00:49:18,327 --> 00:49:21,160 От години чакаме. 682 00:49:21,247 --> 00:49:23,920 Тогава се сблъсках с теб, Чинъри. 683 00:49:24,087 --> 00:49:25,520 Майолика. 684 00:49:25,687 --> 00:49:27,484 Или както ме знаят колегите тук - 685 00:49:27,567 --> 00:49:28,966 мълчаливият партньор 686 00:49:29,047 --> 00:49:34,246 във фирмата Purblind, Boothby and Canker. 687 00:49:35,167 --> 00:49:38,364 Аз съм човек на науката, сър, както ви взех. 688 00:49:38,447 --> 00:49:41,166 Отказвам да приема това евтино кукерство! 689 00:49:41,247 --> 00:49:42,760 Но вие вдигнахте проклятието. 690 00:49:42,927 --> 00:49:45,282 Вие сте го поели върху себе си. 691 00:49:45,367 --> 00:49:48,006 Още един ветеринар се докосна глупостите на маймуната. 692 00:49:48,167 --> 00:49:51,318 А сега ти и всички твои потомци 693 00:49:51,487 --> 00:49:54,160 ще изстрада проклятието на Karrit Poor! 694 00:49:54,247 --> 00:49:55,885 (ГРЪМОВИ ТРЪСКИ) 695 00:49:55,967 --> 00:49:58,720 И мога да се преместя в Харогейт. 696 00:50:33,727 --> 00:50:36,924 Ах, г-жо Тревитик, просто ме изтърпи един момент. 697 00:50:37,567 --> 00:50:40,798 Чух, че нещата не са се получили за вас на север, сър. 698 00:50:40,967 --> 00:50:42,605 съжалявам 699 00:50:46,287 --> 00:50:47,800 Не се притеснявайте, г-жо Т. 700 00:50:47,967 --> 00:50:51,880 Много, за да ме заемат тук долу, като малкия Гладстон, например. 701 00:50:51,967 --> 00:50:53,844 Не можех да го оставя, нали? 702 00:50:53,927 --> 00:50:57,044 Страхувам се, че той е малко пак под времето, сър. 703 00:50:57,207 --> 00:50:59,277 о Моля, седнете. 704 00:51:03,327 --> 00:51:04,806 здравей 705 00:51:05,407 --> 00:51:09,116 - Това е доста неприятна очна инфекция. - Мили небеса! 706 00:51:09,287 --> 00:51:13,280 И двете очни орбити са били запушен от натрупване на материя. 707 00:51:13,367 --> 00:51:16,040 Има натиск зад очите на Гладстон. 708 00:51:16,207 --> 00:51:18,641 - Какво да правим? - О, това е дело на моменти. 709 00:51:18,807 --> 00:51:22,516 Малък хирургически кран трябва да свърши работа. 710 00:51:28,647 --> 00:51:31,878 Просто трябва да се намери оптималната точка. 711 00:51:32,447 --> 00:51:34,039 Само наоколо... 712 00:51:35,127 --> 00:51:36,446 тук 713 00:51:48,247 --> 00:51:49,600 (КУЧЕ ЛАЕ) 714 00:51:49,687 --> 00:51:51,678 (КОНЕТА ЦИПЯТ, СТЪКЛА ТРЪШАТ) 715 00:51:51,767 --> 00:51:54,645 (ГОЛЯМА ВРЕМЕТА ВЪН) 716 00:52:30,287 --> 00:52:32,039 О, скъпи, о, скъпи. 717 00:52:41,367 --> 00:52:43,642 Той и всичките му потомци. 718 00:52:44,527 --> 00:52:46,995 - Не виждаш ли? - Сега, слушай, любимец... 719 00:52:47,087 --> 00:52:48,566 Опитах се да го избегна. 720 00:52:48,647 --> 00:52:50,683 Зарязах всичко, за да работя в кръчма, 721 00:52:50,767 --> 00:52:53,201 но шест дрегерски коня умряха на първата ми смяна. 722 00:52:53,287 --> 00:52:55,198 Това е моята съдба. Не мога да избягам. 723 00:52:55,287 --> 00:52:58,006 Сега, слушай. Научих се много неща тази вечер - 724 00:52:58,087 --> 00:53:00,476 за хората, за себе си, 725 00:53:00,567 --> 00:53:02,319 за природата на страха. 726 00:53:02,407 --> 00:53:04,967 И всичко е тук горе. Всичко е в ума ти. 727 00:53:05,047 --> 00:53:07,959 Каквото и да се е случило в миналото свърши и готово. 728 00:53:08,047 --> 00:53:09,719 От нас зависи да се изправим пред бъдещето. 729 00:53:09,887 --> 00:53:12,765 - Но проклятието...? - Няма такова нещо като проклятие! 730 00:53:12,927 --> 00:53:15,521 Сега, имате ли още висящи дела? 731 00:53:16,767 --> 00:53:20,885 Е, това е жребецът на г-н Сайкс. Торзия на тестисите. 732 00:53:21,047 --> 00:53:24,562 Е, излезте и развържете тези ядки. 733 00:53:25,567 --> 00:53:26,886 Можете да го направите! 734 00:53:29,247 --> 00:53:31,522 да прав си! 735 00:53:31,887 --> 00:53:33,479 Мога да го направя. 736 00:53:34,447 --> 00:53:36,005 Благодаря ви, преподобни. 737 00:53:38,567 --> 00:53:39,886 Весела Коледа. 738 00:53:40,047 --> 00:53:43,244 И на теб много весела Коледа. 739 00:53:56,007 --> 00:53:57,235 о 740 00:53:59,287 --> 00:54:01,403 Хо, хо, хо! 741 00:54:01,487 --> 00:54:03,842 Сега мисля, че може да стана рано 742 00:54:03,927 --> 00:54:06,600 и бъди тук навреме за първите коледни песни. 743 00:54:06,687 --> 00:54:09,838 И тогава можех да сложа малко шери за звънарите. 744 00:54:09,927 --> 00:54:11,246 Би било хубаво. 745 00:54:11,327 --> 00:54:13,841 И децата от Сан Марко ще дойдат... 746 00:54:14,647 --> 00:54:17,366 О, благодаря на Господа. Надявах се да те видя отново. 747 00:54:17,527 --> 00:54:20,644 Съжалявам за снежната топка преди. 748 00:54:20,727 --> 00:54:23,480 Бях малко в настроение, но сега съм щастлив. 749 00:54:24,727 --> 00:54:26,319 (ДРЪЖЛИВ ГЛАС) Здравей, Дейв. 750 00:54:26,487 --> 00:54:29,285 - Съжалявам? - Това Дейв ли е? 751 00:54:30,847 --> 00:54:32,166 О, Боже! 752 00:54:32,327 --> 00:54:34,795 Радвам се да те видя отново, Дейв. 753 00:54:35,487 --> 00:54:37,717 Всички пораснали. 754 00:54:51,207 --> 00:54:53,277 мамо! мамо! 755 00:55:21,327 --> 00:55:25,002 Сега си моя жена! 756 00:55:27,447 --> 00:55:29,915 (ЗВЪНЧЕТА НА ШЕЙНАТА) 757 00:55:49,007 --> 00:55:52,204 (ДРЪЖЛИВ ГЛАС) Весела Коледа!